1
00:00:04,133 --> 00:00:05,566
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Έρχομαι σε εσάς

2
00:00:05,666 --> 00:00:06,666
από το Vertress City το
ηλεκτρισμένη Unova League

3
00:00:06,766 --> 00:00:08,733
έχει αρχίσει

4
00:00:08,833 --> 00:00:11,166
και ο Ash έχει απροσδόκητα
βρέθηκε να παλεύει με το Trip

5
00:00:11,266 --> 00:00:13,566
στον προκριματικό γύρο.

6
00:00:13,666 --> 00:00:15,533
Ο Ash ξέρει ότι αν χάσει,
δεν θα μπορέσει να προχωρήσει

7
00:00:15,633 --> 00:00:17,500
στην κεντρική εκδήλωση!

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,100
Ο Ήρωας μας και ο Πικάτσου
βγει νικητής;

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,900
Ε..

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,933
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

11
00:00:26,033 --> 00:00:28,833
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

12
00:00:28,933 --> 00:00:30,866
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

13
00:00:30,966 --> 00:00:35,300
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

14
00:00:35,400 --> 00:00:38,666
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

15
00:00:38,766 --> 00:00:42,733
♪ Έχουμε παλέψει τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

16
00:00:42,833 --> 00:00:45,833
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

17
00:00:45,933 --> 00:00:49,233
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

18
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
♪ Pokémon ♪

19
00:00:56,900 --> 00:00:58,766
ASH "ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΑΛΛΟ ΣΟΥ!»

20
00:01:02,833 --> 00:01:04,733
Serperior! Χρησιμοποιήστε το Dragon Tail!

21
00:01:04,833 --> 00:01:06,466
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΥΡΑΣ ΔΡΑΚΟΥ]

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,633
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
Απόφυγε, Πικάτσου!

23
00:01:08,733 --> 00:01:12,833
[ΠΟΝΗΚΕ]

24
00:01:12,933 --> 00:01:14,400
Pikachu, όχι!

25
00:01:14,500 --> 00:01:15,400
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

26
00:01:17,266 --> 00:01:19,000
Ο Πικάτσου χτυπήθηκε σκληρά!

27
00:01:19,100 --> 00:01:21,666
[ΑΝΗΣΥΧΗ]
Και δεν είναι μόνο η ταχύτητα.

28
00:01:21,766 --> 00:01:24,366
Η δύναμη της επίθεσης του Serperior
πολύ πιο δυνατός επίσης.

29
00:01:24,466 --> 00:01:25,800
ΦΡΕΝΤΥ
'Serperior's Dragon Tail

30
00:01:25,900 --> 00:01:27,400
σκοράρει απευθείας χτύπημα!'

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,133
«Θα μπορέσει ο Πικάτσου
να συνεχίσω;».

32
00:01:29,233 --> 00:01:30,700
Έλα, Πικάτσου, σήκω!

33
00:01:30,800 --> 00:01:31,633
«Πικάτσου!»

34
00:01:32,633 --> 00:01:33,366
[ΑΓΩΝΑΣ]

35
00:01:34,900 --> 00:01:37,100
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

36
00:01:39,033 --> 00:01:40,433
Ναι!
Μπράβο, Πικάτσου!

37
00:01:40,533 --> 00:01:42,400
Τότε τι γίνεται με αυτό;

38
00:01:42,500 --> 00:01:44,900
Εντάξει, Serperior!
Energy Ball, πήγαινε!

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,366
[ΚΙΝΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΜΠΑΛΑΣ]

40
00:01:46,466 --> 00:01:49,000
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ]

41
00:01:49,100 --> 00:01:51,366
[ΠΟΝΗΚΕ]

42
00:01:51,466 --> 00:01:54,400
Πικάτσου!
Τώρα χρησιμοποιήστε το Dragon Tail!

43
00:01:54,500 --> 00:01:57,300
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΥΡΑΣ ΔΡΑΚΟΥ]
Γρήγορα, Πικάτσου, απέφυγε το!

44
00:01:57,400 --> 00:02:00,366
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΥΡΑΣ ΔΡΑΚΟΥ]

45
00:02:00,466 --> 00:02:03,766
Εντάξει, Dragon Tail, για άλλη μια φορά.
[ΑΣΚΗΣΗ]

46
00:02:03,866 --> 00:02:04,733
[ΠΟΝΗΚΕ]

47
00:02:06,266 --> 00:02:07,933
- Πικάτσου!
- Τώρα, χρησιμοποιήστε το Wrap.

48
00:02:08,033 --> 00:02:09,766
[WRAP MOVE]

49
00:02:09,866 --> 00:02:12,966
[ΠΑΝΙΚΟΣ]/ΠΟΝΗΚΕ]
Αχ! Ω, όχι.

50
00:02:13,066 --> 00:02:15,133
ΦΡΕΝΤΥ
«From Dragon Tail to Wrap»

51
00:02:15,233 --> 00:02:19,266
Ο Serperior είναι ισχυρός
Ο συνδυασμός σκοράρει ένα τεράστιο χτύπημα!'

52
00:02:19,366 --> 00:02:22,933
Όχι! Ο καημένος ο Πικάτσου πιάστηκε!

53
00:02:23,033 --> 00:02:25,333
Αν ο Serperior συνεχίζει να σφίγγει
με τόση δύναμη

54
00:02:25,433 --> 00:02:27,600
«Ο Πικάτσου βρίσκεται σε πραγματικό πρόβλημα».

55
00:02:27,700 --> 00:02:29,533
Λοιπόν, τι τώρα, Ash;

56
00:02:29,633 --> 00:02:31,200
[γρύλισμα]
Εντάξει.

57
00:02:31,300 --> 00:02:33,266
Γεια σου, Pikachu, Thunderbolt!

58
00:02:33,366 --> 00:02:35,700
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

59
00:02:35,800 --> 00:02:37,700
Κολλήστε την ουρά σας προς τα κάτω
στο έδαφος.

60
00:02:39,400 --> 00:02:40,166
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

61
00:02:46,566 --> 00:02:49,833
Ω! Αυτός ο κεραυνός
δεν έκανε τίποτα!

62
00:02:49,933 --> 00:02:51,066
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Πικάτσου προσπάθησε να δραπετεύσει

63
00:02:51,166 --> 00:02:52,866
από τα χέρια του Serperior'

64
00:02:52,966 --> 00:02:55,700
«χρησιμοποιώντας το Thunderbolt,
αλλά ο Serperior χρησιμοποίησε την ουρά του»

65
00:02:55,800 --> 00:02:57,666
«σαν καλώδιο γείωσης
για να αποφύγετε οποιαδήποτε ζημιά!».

66
00:03:00,233 --> 00:03:02,066
Εντάξει, Serperior,
πιέστε ακόμα πιο σφιχτά!

67
00:03:02,166 --> 00:03:03,466
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

68
00:03:03,566 --> 00:03:05,766
[ΠΟΝΗΚΕ]
Pikachu, όχι!

69
00:03:05,866 --> 00:03:09,133
[ΠΟΝΗΚΕ]

70
00:03:09,233 --> 00:03:11,166
[ΑΝΗΣΥΧΗ]
[ΠΟΝΗΚΕ]

71
00:03:13,433 --> 00:03:14,300
[σκέφτομαι]
Αχ!

72
00:03:15,500 --> 00:03:17,033
Δεν μπορώ να αφήσω το Trip
μας κέρδισε ξανά.

73
00:04:06,133 --> 00:04:09,100
Αν χάσω τώρα,
όλο μου το ταξίδι είναι χαμός.

74
00:04:09,200 --> 00:04:10,233
ΦΡΕΝΤΥ
'Serperior's Wrap

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,800
είναι σφιχτά κλειδωμένη».

76
00:04:11,900 --> 00:04:14,200
«Ό,τι μπορεί να κάνει ο Πικάτσου τώρα
παραιτηθείτε!'

77
00:04:14,300 --> 00:04:16,700
[ΠΟΝΗΚΕ]

78
00:04:16,800 --> 00:04:17,933
[γρύλισμα]

79
00:04:21,333 --> 00:04:23,300
Τώρα, Emboar, χρησιμοποιήστε το Arm Thrust!

80
00:04:23,400 --> 00:04:25,133
[ΚΙΝΗΣΗ ΩΣΗΣ ΟΠΛΙΣΜΟΥ]

81
00:04:25,233 --> 00:04:28,100
[ΠΟΝΗΚΕ]
Και στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε Hammer Arm!

82
00:04:28,200 --> 00:04:31,533
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΡΑΚΙΟΥ ΣΦΥΡΗΣ]

83
00:04:31,633 --> 00:04:33,866
- Watchog, όχι!
- Το Watchog δεν μπορεί να πολεμήσει!

84
00:04:33,966 --> 00:04:36,066
Το Emboar κερδίζει!
'Οπότε το ματς πάει στην Μπιάνκα.'

85
00:04:38,466 --> 00:04:40,266
το έκανα! Πραγματικά το έκανα!
Πραγματικά το έκανα!

86
00:04:43,033 --> 00:04:44,900
Vaporeon, χρησιμοποιήστε υδραντλία!

87
00:04:45,000 --> 00:04:45,966
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΔΡΟΑΝΤΛΙΑΣ]

88
00:04:46,066 --> 00:04:48,833
[ΠΟΝΗΚΕ]

89
00:04:48,933 --> 00:04:50,600
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

90
00:04:50,700 --> 00:04:53,166
Ε; Κρούστα, ω, όχι!

91
00:04:53,266 --> 00:04:55,000
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
«Ο Κράσλ δεν μπορεί να πολεμήσει!»

92
00:04:55,100 --> 00:04:57,633
«Το Vaporeon κερδίζει,
οπότε το ματς πάει στον Βιργίλιο ».

93
00:05:01,066 --> 00:05:03,766
Eelektross, Crunch Claw,
πάμε!

94
00:05:03,866 --> 00:05:05,400
Εντάξει, στόχευσε το Pin Missile

95
00:05:05,500 --> 00:05:06,666
στο στόμα του.

96
00:05:12,633 --> 00:05:14,600
Α, όχι!

97
00:05:14,700 --> 00:05:16,500
«Η Eelektross δεν μπορεί
να πολεμήσει.

98
00:05:16,600 --> 00:05:18,933
«Ο Ferrothorn κερδίζει,
οπότε το ματς πάει στον Κάμερον!».

99
00:05:19,033 --> 00:05:20,866
Ferrothorn, υπέροχο.
Έτσι γίνεται.

100
00:05:23,700 --> 00:05:25,733
ΦΡΕΝΤΥ
«Οι νίκες συσσωρεύονται

101
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
το ένα μετά το άλλο» «εδώ στο
Το στάδιο Unova League!

102
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
«Στάχτη και ταξίδι
ακόμα μάχονται».

103
00:05:30,500 --> 00:05:32,566
«Ποιο από αυτά
θα διεκδικήσει τη νίκη;».

104
00:05:32,666 --> 00:05:35,633
[ΠΟΝΗΚΕ]

105
00:05:35,733 --> 00:05:37,900
ΦΡΕΝΤΥ
"Ο Πικάτσου έχει μεγάλα προβλήματα!"

106
00:05:38,000 --> 00:05:39,933
«Δεν βλέπω κανέναν τρόπο
Η στάχτη μπορεί να το κερδίσει!».

107
00:05:40,033 --> 00:05:41,733
Έλα, Πικάτσου.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό!

108
00:05:41,833 --> 00:05:43,166
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!

109
00:05:43,266 --> 00:05:45,633
- 'Ίρις; Cilan;
- Ε;

110
00:05:45,733 --> 00:05:47,266
ΊΡΙΣ
'Γεια! Κερδίσατε όλοι;».

111
00:05:47,366 --> 00:05:49,233
Φυσικά και το κάναμε!

112
00:05:49,333 --> 00:05:51,933
Μοιάζει με Ash
έχει πρόβλημα.

113
00:05:52,033 --> 00:05:53,666
Χμφ, ο Πικάτσου δεν φαίνεται
να απελευθερωθεί

114
00:05:53,766 --> 00:05:55,666
από το Serperior's Wrap.

115
00:05:55,766 --> 00:05:57,566
«Η μυρωδιά της νίκης
είναι στον αέρα για το Trip!'

116
00:05:57,666 --> 00:05:59,400
Μην τα παρατάς, Πικάτσου, σε παρακαλώ!

117
00:05:59,500 --> 00:06:00,733
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε!

118
00:06:00,833 --> 00:06:02,666
Άκουσέ με, Ash!

119
00:06:02,766 --> 00:06:05,033
Αν θες να γίνεις
ένας Master Pokémon

120
00:06:05,133 --> 00:06:07,700
μην χάσεις τον προκριματικό γύρο
αμέσως από το ρόπαλο!

121
00:06:07,800 --> 00:06:11,566
Κέρδισα τον γύρο μου και εσύ
πρέπει να κερδίσω και το δικό σου!

122
00:06:11,666 --> 00:06:13,733
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να ξεφύγει από αυτό το Wrap.

123
00:06:16,233 --> 00:06:17,066
Ωχ!

124
00:06:18,433 --> 00:06:20,633
Γεια σου! Είσαι καλά;

125
00:06:20,733 --> 00:06:21,800
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

126
00:06:21,900 --> 00:06:23,233
[ΑΓΩΝΑΣ]

127
00:06:23,333 --> 00:06:25,700
Πικάτσου! Άκουσέ με.

128
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα!
Άνοιξε τα μάτια σου!

129
00:06:29,300 --> 00:06:32,066
Hmph. Μαντέψτε ότι ήρθε η ώρα
για να το ολοκληρώσω.

130
00:06:32,166 --> 00:06:34,233
Εντάξει τότε! Σπάστε τον Πικάτσου
στο πεδίο της μάχης!

131
00:06:34,333 --> 00:06:35,733
[ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

132
00:06:35,833 --> 00:06:37,333
Τι θα κάνω τώρα;

133
00:06:39,766 --> 00:06:41,666
Pikachu, άνοιξε τα μάτια σου!

134
00:06:41,766 --> 00:06:43,466
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

135
00:06:43,566 --> 00:06:45,333
Ε;

136
00:06:45,433 --> 00:06:47,033
Αυτό είναι όλο.

137
00:06:47,133 --> 00:06:49,066
Χρησιμοποιήστε Iron Tail
στο πεδίο της μάχης!

138
00:06:49,166 --> 00:06:51,433
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

139
00:06:53,033 --> 00:06:55,933
- Μπράβο!
- Τι έγινε;

140
00:06:56,033 --> 00:06:57,900
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Πικάτσου απελευθερώθηκε»

141
00:06:58,000 --> 00:06:59,933
«χτυπώντας στο χωράφι
με Iron Tail!'

142
00:07:01,133 --> 00:07:03,133
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

143
00:07:03,233 --> 00:07:04,866
Μια γεύση από τη στρατηγική του Ash.

144
00:07:04,966 --> 00:07:06,733
Χρησιμοποιήστε ξανά το Iron Tail!

145
00:07:06,833 --> 00:07:08,266
Αναχαιτίστε το με το Dragon Tail!

146
00:07:08,366 --> 00:07:11,200
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

147
00:07:11,300 --> 00:07:13,700
[ΠΟΝΩΘΗΚΕ]/[ΑΓΩΝΙΣΤΩ]

148
00:07:13,800 --> 00:07:15,666
ΦΡΕΝΤΥ
«Α-χα, μια σύγκρουση

149
00:07:15,766 --> 00:07:17,566
ανάμεσα στο Iron Tail
και Dragon Tail'

150
00:07:17,666 --> 00:07:19,966
«και ο Dragon Tail κερδίζει».

151
00:07:20,066 --> 00:07:21,600
Πολέμησες καλά,
αλλά τελείωσε τώρα.

152
00:07:21,700 --> 00:07:23,466
Υπερ;

153
00:07:23,566 --> 00:07:25,133
[ΑΓΩΝΑΣ]

154
00:07:25,233 --> 00:07:28,300
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

155
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
Πρέπει να βγάλω
εκείνη την ουρά του Δράκου.

156
00:07:30,700 --> 00:07:31,933
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

157
00:07:32,033 --> 00:07:33,433
Ε;

158
00:07:33,533 --> 00:07:35,066
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

159
00:07:37,833 --> 00:07:41,800
Ναι! Χρησιμοποιήστε μια συνδυαστική κίνηση
με Iron Tail και Electro Ball!

160
00:07:41,900 --> 00:07:44,066
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

161
00:07:44,166 --> 00:07:46,100
Εσείς οι δύο χάνετε το χρόνο σας!
Serperior, πήγαινε!

162
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

163
00:07:48,300 --> 00:07:49,766
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

164
00:07:53,233 --> 00:07:54,866
Αυτό είναι όλο! Τυλίξτε το.

165
00:07:54,966 --> 00:07:58,466
[ΑΣΚΗΣΗ]
Serperior, Dragon Tail, πήγαινε!

166
00:07:58,566 --> 00:08:00,533
Αφήστε τη να σκίσει, Πικάτσου!

167
00:08:00,633 --> 00:08:02,133
[ΣΙΔΗΡΗ ΟΥΡΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟ ΜΠΑΛΑ
ΚΙΝΗΣΗ]

168
00:08:02,233 --> 00:08:03,433
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΥΡΑΣ ΔΡΑΚΟΥ]

169
00:08:05,833 --> 00:08:06,466
[και οι δύο λαχανιάζουν]

170
00:08:07,433 --> 00:08:08,133
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

171
00:08:18,066 --> 00:08:19,833
Ο Πικάτσου;

172
00:08:19,933 --> 00:08:21,233
Ε;

173
00:08:21,333 --> 00:08:23,566
[ΑΓΩΝΑΣ]

174
00:08:23,666 --> 00:08:24,966
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

175
00:08:25,066 --> 00:08:30,100
[ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

176
00:08:30,200 --> 00:08:32,433
Περίμενε ένα λεπτό.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον Serperior;

177
00:08:32,533 --> 00:08:34,400
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

178
00:08:34,500 --> 00:08:36,366
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

179
00:08:36,466 --> 00:08:39,666
Ο Serperior δεν μπορεί να πολεμήσει.
Ο Πικάτσου κερδίζει!

180
00:08:39,766 --> 00:08:41,700
Και αυτό σημαίνει
το ματς πάει στο Ash!

181
00:08:41,800 --> 00:08:43,666
Καλώς!

182
00:08:43,766 --> 00:08:46,100
Ήσουν υπέροχος φίλε!

183
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
ΦΡΕΝΤΥ
'Ουάου! Τι ανατροπή!».

184
00:08:48,300 --> 00:08:50,733
«Ο Pikachu νίκησε τον Serperior»

185
00:08:50,833 --> 00:08:52,866
'με ένα Iron Tail-Electro
Συνδυασμός μπάλας.'

186
00:08:54,500 --> 00:08:55,700
Serperior..

187
00:08:58,333 --> 00:09:00,966
Λοιπόν, εντάξει!
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

188
00:09:01,066 --> 00:09:03,866
Μια σιδερένια ουρά
και μείγμα Electro Ball.

189
00:09:03,966 --> 00:09:07,566
Οι δημιουργικές συνδυαστικές συνταγές της Ash
δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις!

190
00:09:07,666 --> 00:09:10,133
- Εντάξει!
- Τώρα, αυτή ήταν μια νίκη!

191
00:09:10,233 --> 00:09:11,800
[γέλια]
Ναι, είμαι τόσο εμπνευσμένη.

192
00:09:17,400 --> 00:09:18,933
[πουλιά που κελαηδούν]

193
00:09:20,733 --> 00:09:23,166
[αναστεναγμοί]

194
00:09:23,266 --> 00:09:26,166
Η Nurse Joy θα σας κάνει να νιώσετε
καλύτερα σε χρόνο μηδέν. Καλό σαν καινούργιο.

195
00:09:26,266 --> 00:09:27,266
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

196
00:09:27,366 --> 00:09:28,333
«Ε;»

197
00:09:31,400 --> 00:09:34,533
Ουάου. Είναι Ταξίδι.
Φεύγεις ήδη;

198
00:09:36,666 --> 00:09:39,733
Κοίτα, Ash, το κέρδισες
δίκαιο και τετράγωνο.

199
00:09:39,833 --> 00:09:42,333
Αλλά η επόμενη φορά θα είναι διαφορετική.

200
00:09:42,433 --> 00:09:44,900
Αν πάω ποτέ
να νικήσει τον Άλντερ

201
00:09:45,000 --> 00:09:46,866
Θα πρέπει να είμαι πιο δυνατός
από ότι είμαι τώρα.

202
00:09:46,966 --> 00:09:48,633
Ναι, αλλά ταξίδι..

203
00:09:48,733 --> 00:09:50,900
Έτσι ακριβώς είναι.

204
00:09:51,000 --> 00:09:53,033
Καλώς. Ας κάνουμε λοιπόν και τα δύο
δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.

205
00:10:01,100 --> 00:10:01,833
[γέλια]

206
00:10:08,933 --> 00:10:10,666
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

207
00:10:15,500 --> 00:10:17,200
Είναι το Vaporeon!

208
00:10:26,200 --> 00:10:29,833
Ναι. Ο Πικάτσου πάλεψε σαν
ένας ολοκληρωτικός πρωταθλητής εκεί πίσω.

209
00:10:29,933 --> 00:10:31,966
Ήταν μια μάχη που προβλήθηκε

210
00:10:32,066 --> 00:10:33,600
ο τέλειος συνδυασμός Pokémon
και Εκπαιδευτής.

211
00:10:33,700 --> 00:10:36,100
- Μπράβο!
- Ναι!

212
00:10:36,200 --> 00:10:38,566
Και θα δεις το ίδιο
πράγμα στο κύριο γεγονός.

213
00:10:38,666 --> 00:10:40,366
- 'Εξαιρετικό.'
- Ε;

214
00:10:40,466 --> 00:10:41,900
- Ωραίο και ζεστό.
- Θα ιδρώσουμε καλά.

215
00:10:42,000 --> 00:10:43,900
- Ε;
- Γεια σου.

216
00:10:44,000 --> 00:10:46,066
-Τι τρέχετε εσείς οι δύο;
- Πώς τα πάτε παιδιά;

217
00:10:46,166 --> 00:10:48,933
[γρύλισμα]

218
00:10:49,033 --> 00:10:51,366
Ωραία δουλειά, Ash.
Μεγάλη δουλειά εκεί έξω.

219
00:10:51,466 --> 00:10:53,900
- Ε, ευχαριστώ.
- Φανταστική δουλειά.

220
00:10:54,000 --> 00:10:56,033
Πώς το έβγαλες;
Πρέπει να ξέρω.

221
00:10:56,133 --> 00:10:58,100
Τραβήξτε το;

222
00:10:58,200 --> 00:11:00,566
Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο
από εσάς να ρωτήσετε, αλλά τώρα

223
00:11:00,666 --> 00:11:02,933
κάνει λίγο ζέστη
εδώ μέσα.

224
00:11:03,033 --> 00:11:05,733
- Αυτό γιατί είναι σάουνα.
- Όχι ρε!

225
00:11:05,833 --> 00:11:08,166
«Μα εκείνος ο Πικάτσου σου
είναι κάτι άλλο».

226
00:11:08,266 --> 00:11:10,733
[ΧΑΛΑΡΩΣΗ]

227
00:11:14,500 --> 00:11:17,333
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

228
00:11:17,433 --> 00:11:18,833
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

229
00:11:18,933 --> 00:11:20,166
[ΧΑΛΑΡΩΣΗ]

230
00:11:20,266 --> 00:11:23,100
[Ενοχλημένος]

231
00:11:23,200 --> 00:11:25,133
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

232
00:11:25,233 --> 00:11:26,766
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

233
00:11:26,866 --> 00:11:28,800
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

234
00:11:30,533 --> 00:11:32,866
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

235
00:11:32,966 --> 00:11:34,866
[Ενοχλημένος]

236
00:11:34,966 --> 00:11:36,866
[ΑΣΚΗΣΗ]

237
00:11:36,966 --> 00:11:38,566
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

238
00:11:39,866 --> 00:11:41,600
[ΠΟΝΗΚΕ]

239
00:11:43,566 --> 00:11:46,133
Αχ. Καλά πράγματα.

240
00:11:46,233 --> 00:11:48,600
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το Moomoo Milk
μετά από σάουνα.

241
00:11:48,700 --> 00:11:50,833
Το παγωμένο Soda Pop είναι επίσης καλό.

242
00:11:50,933 --> 00:11:52,066
Τέφρα/ΚΑΜΕΡΟΝ
Ε;

243
00:11:54,200 --> 00:11:55,966
'Γεια! Τι έγινε εδώ;».

244
00:11:56,066 --> 00:11:57,866
[όλα λαχανιάζω]

245
00:11:57,966 --> 00:12:00,700
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

246
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
«Oshawott, τι έγινε;
Oshawott!

247
00:12:12,966 --> 00:12:14,700
ΦΡΕΝΤΥ
«Κυρίες και κύριοι,

248
00:12:14,800 --> 00:12:18,766
το Vertress City Unova League»
«Το κύριο γεγονός πρόκειται να ξεκινήσει!»

249
00:12:18,866 --> 00:12:21,000
Προπονητές πρώτου γύρου
θα χρησιμοποιήσει δύο Pokémon το καθένα

250
00:12:21,100 --> 00:12:24,000
και επιτρέπονται οι αντικαταστάσεις.

251
00:12:24,100 --> 00:12:27,100
'Λοιπόν, επάνω στη μεγάλη οθόνη,
τους πρώτους αγώνες μας!'

252
00:12:29,700 --> 00:12:33,600
«Και η πρώτη μας μάχη θα είναι
Κάμερον εναντίον Μπιάνκα!».

253
00:12:40,966 --> 00:12:42,866
Τι ξέρεις;

254
00:12:42,966 --> 00:12:44,933
Θα γίνει μάχη μεταξύ
δύο φίλοι μας.

255
00:12:45,033 --> 00:12:47,166
Ποιο λοιπόν
Θα επευφημήσω;

256
00:12:47,266 --> 00:12:50,033
Πάμε λοιπόν. Αναρωτιέμαι πώς
αυτο θα βγει?

257
00:12:50,133 --> 00:12:52,066
Ανυπομονώ να δω.

258
00:12:52,166 --> 00:12:54,966
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Riolu! Είναι ώρα προβολής!

259
00:12:55,066 --> 00:12:56,700
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

260
00:12:56,800 --> 00:12:59,166
Αλλά περιμένετε, ποιο Pokémon
πρέπει να ξεκινήσω με; Χμ.

261
00:13:03,166 --> 00:13:05,266
Το έχω πάρει!

262
00:13:05,366 --> 00:13:07,266
Εντάξει, αρχίζει η μάχη!

263
00:13:07,366 --> 00:13:09,600
Εντάξει, Samurott, πάμε!

264
00:13:12,533 --> 00:13:15,000
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

265
00:13:15,100 --> 00:13:17,600
Εντάξει! Έλα έξω, Εσκαβαλιέ!

266
00:13:19,466 --> 00:13:21,200
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

267
00:13:21,300 --> 00:13:23,000
ΦΡΕΝΤΥ
«Πρώτη επιλογή λοιπόν του Κάμερον

268
00:13:23,100 --> 00:13:26,000
είναι ο Samurott και η Bianca
επέλεξε τον Εσκαβαλιέ!».

269
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
Hydro Cannon, πήγαινε!

270
00:13:28,100 --> 00:13:29,633
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΔΡΟΚΑΝΟΝΙΟΥ]

271
00:13:31,233 --> 00:13:32,233
Αποφύγετε, γρήγορα!

272
00:13:33,566 --> 00:13:35,066
Σιδερένια άμυνα!

273
00:13:35,166 --> 00:13:37,066
[ΣΙΔΗΡΕΝΗ ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

274
00:13:37,166 --> 00:13:39,500
Hydro Cannon, για άλλη μια φορά!

275
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΔΡΟΚΑΝΟΝΙΟΥ]
Αποφύγετε και αυτό!

276
00:13:43,366 --> 00:13:44,566
Σιδερένια άμυνα!

277
00:13:47,000 --> 00:13:49,333
Χρησιμοποιώντας το Iron Defense
δύο φορές στη σειρά

278
00:13:49,433 --> 00:13:51,566
θα αυξήσει πραγματικά
Η αμυντική δύναμη του Εσκαβαλιέ!

279
00:13:51,666 --> 00:13:53,900
Αργκ!
Εντάξει, χρησιμοποιήστε το Razor Shell!

280
00:13:54,000 --> 00:13:56,233
[ΚΙΝΗΤΗΣΗ ΞΥΡΙΦΙΟΥ ΚΑΛΥΒΙΟΥ]

281
00:13:58,366 --> 00:14:00,066
Σιδερένια άμυνα!

282
00:14:00,166 --> 00:14:02,533
[ΣΙΔΗΡΕΝΗ ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

283
00:14:02,633 --> 00:14:05,433
Πάλι Iron Defense;

284
00:14:05,533 --> 00:14:07,733
Η Μπιάνκα πρέπει να είναι περισσότερο
επιθετικό από αυτό.

285
00:14:07,833 --> 00:14:09,733
Χρησιμοποιώντας το Iron Defense
περισσότερο από αυτό

286
00:14:09,833 --> 00:14:11,666
δεν θα κάνει την άμυνά του
πιο δυνατό.

287
00:14:11,766 --> 00:14:14,033
Πρέπει να κάνει περισσότερα
από το να παίζεις απλώς άμυνα.

288
00:14:14,133 --> 00:14:18,600
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
Escavalier! Fury Attack!

289
00:14:18,700 --> 00:14:20,300
ΦΡΕΝΤΥ
«Τώρα, ο Samurott δείχνει

290
00:14:20,400 --> 00:14:21,966
εντυπωσιακή άμυνα επίσης!'

291
00:14:22,066 --> 00:14:25,166
[ΠΟΝΗΘΗΚΕ]/[ΚΑΘΟΡΙΣΘΗΚΕ]

292
00:14:25,266 --> 00:14:27,066
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Escavalier φαίνεται εντελώς

293
00:14:27,166 --> 00:14:29,233
ξέγνοιαστο από την επίθεση του Samurott!».

294
00:14:29,333 --> 00:14:32,033
Αυτό φαίνεται να είναι αρκετά
το αμυντικό ζεύγος.

295
00:14:32,133 --> 00:14:34,933
Ακόμα και μια δυνατή άμυνα έχει
να έχει αδύναμο σημείο.

296
00:14:35,033 --> 00:14:35,800
Τώρα..

297
00:14:37,600 --> 00:14:39,533
Αχ! Καημένο μου το κεφάλι!

298
00:14:39,633 --> 00:14:41,600
Περιμένετε. Αυτό είναι όλο.

299
00:14:41,700 --> 00:14:43,533
Έστω και με δυνατή άμυνα
έξω, δεν θα λειτουργήσει

300
00:14:43,633 --> 00:14:46,000
ενάντια στα κρουστικά κύματα από μέσα.

301
00:14:46,100 --> 00:14:48,266
Τώρα, Samurott! Χτύπησε δυνατά
με διπλό ξυραφάκι!

302
00:14:48,366 --> 00:14:51,500
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

303
00:14:51,600 --> 00:14:52,566
[ΔΙΠΛΟ ΞΥΡΑΦΙΚΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗ]

304
00:14:52,666 --> 00:14:54,833
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

305
00:14:54,933 --> 00:14:56,066
Απόφυγε, Εσκαβαλιέ!

306
00:14:57,633 --> 00:14:59,433
Χρησιμοποιήστε το για άλλη μια φορά!

307
00:14:59,533 --> 00:15:02,333
[ΔΙΠΛΟ ΞΥΡΑΦΙΚΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗ]
[ΠΟΝΗΚΕ]

308
00:15:02,433 --> 00:15:04,366
ΦΡΕΝΤΥ
«Ένα δυνατό χτύπημα από τον Samurott»

309
00:15:04,466 --> 00:15:06,333
«αλλά λειτούργησε
εναντίον του Εσκαβαλιέ;».

310
00:15:09,000 --> 00:15:11,300
Ο Samurott είναι πραγματικά δυνατός,
χωρίς αμφιβολία.

311
00:15:11,400 --> 00:15:13,733
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]
Αλλά χάρη στην Iron Defense

312
00:15:13,833 --> 00:15:15,533
Η πανοπλία του Εσκαβαλιέ σταμάτησε
Samurott εντελώς.

313
00:15:15,633 --> 00:15:19,266
[ΠΟΝΗΚΕ]

314
00:15:19,366 --> 00:15:21,300
Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά
με τον Εσκαβαλιέ.

315
00:15:21,400 --> 00:15:22,900
Ίσως τελικά να χρειάστηκε ζημιά.

316
00:15:23,000 --> 00:15:25,700
[ΑΓΩΝΑΣ]

317
00:15:25,800 --> 00:15:27,433
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

318
00:15:27,533 --> 00:15:29,333
Escavalier!

319
00:15:29,433 --> 00:15:30,666
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Escavalier δεν μπορεί να πολεμήσει!

320
00:15:30,766 --> 00:15:32,233
Ο Samurott κερδίζει!».

321
00:15:32,333 --> 00:15:35,133
- Ναι!
- Εντάξει. Αρκετά καλό!

322
00:15:35,233 --> 00:15:38,300
Στη συνέχεια,
Θα χρησιμοποιήσω το Emboar!

323
00:15:39,400 --> 00:15:40,766
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

324
00:15:43,666 --> 00:15:45,300
Αλλά ένα Emboar τύπου Fire
σε μειονεκτική θέση

325
00:15:45,400 --> 00:15:47,566
εναντίον ενός τύπου Water Samurott!

326
00:15:47,666 --> 00:15:50,533
Ίσως, αλλά ίσως
έχει στρατηγική.

327
00:15:50,633 --> 00:15:53,266
Ας το ολοκληρώσουμε!
Τώρα, Samurott, Aqua Jet!

328
00:15:54,400 --> 00:15:57,366
[AQUA JETT MOVE]

329
00:15:57,466 --> 00:16:01,866
[ΠΟΝΗΚΕ]
Emboar! Είσαι καλά;

330
00:16:01,966 --> 00:16:04,600
Hydro Cannon, πήγαινε!

331
00:16:04,700 --> 00:16:07,200
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΔΡΟΚΑΝΟΝΙΟΥ]

332
00:16:07,300 --> 00:16:10,466
[ΠΟΝΗΚΕ]

333
00:16:10,566 --> 00:16:13,633
Ως Πόκεμον τύπου Fire,
Το Emboar φαίνεται να είναι αβοήθητο

334
00:16:13,733 --> 00:16:15,633
«ενάντια στην επίθεση
του Samurott's

335
00:16:15,733 --> 00:16:18,266
«ισχυρές κινήσεις τύπου Water».

336
00:16:18,366 --> 00:16:20,800
Ήλπιζα ότι θα έπαιρνα
για να δείτε τη μάχη του Riolu

337
00:16:20,900 --> 00:16:22,900
αλλά οι πιθανότητες δεν φαίνονται τόσο καλές.

338
00:16:23,000 --> 00:16:24,933
Μου έφτανε αυτό!
Ας το τελειώσουμε.

339
00:16:25,033 --> 00:16:26,933
[γέλια]

340
00:16:27,033 --> 00:16:29,166
Εντάξει, Emboar. Χρησιμοποιήστε το Attract!

341
00:16:29,266 --> 00:16:30,633
[ΠΡΟΣΕΛΚΗΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

342
00:16:33,133 --> 00:16:35,066
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

343
00:16:35,166 --> 00:16:36,233
[ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ]

344
00:16:36,333 --> 00:16:38,266
Ουάου, λειτούργησε.

345
00:16:38,366 --> 00:16:39,800
Γι' αυτό η Bianca
επέλεξε το Emboar.

346
00:16:42,200 --> 00:16:44,800
Και τώρα, είναι η τέλεια στιγμή
για το Arm Thrust!

347
00:16:44,900 --> 00:16:45,966
Απόφυγε, Samurott!

348
00:16:46,066 --> 00:16:48,200
[ΠΟΝΗΚΕ]

349
00:16:48,300 --> 00:16:49,866
Ακολουθήστε το με το Hammer Arm!

350
00:16:49,966 --> 00:16:52,100
Samurott, απέφυγε το.

351
00:16:52,200 --> 00:16:54,266
Όχι. Έλα, Samurott!

352
00:16:54,366 --> 00:16:55,700
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΡΑΚΙΟΥ ΣΦΥΡΗΣ]

353
00:16:55,800 --> 00:16:57,700
[ΠΟΝΗΚΕ]

354
00:16:57,800 --> 00:16:59,633
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

355
00:16:59,733 --> 00:17:03,066
Ο Samurott δεν μπορεί να πολεμήσει!
Το Emboar κερδίζει!

356
00:17:03,166 --> 00:17:06,700
Yip-pee! Νικήσαμε! Νικήσαμε!

357
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
- Μπράβο, Μπιάνκα!
- Αυτά τα δύο είναι το κάτι άλλο!

358
00:17:08,900 --> 00:17:11,333
Εκπληκτική επιτυχία!

359
00:17:11,433 --> 00:17:13,200
Θα έλεγα ότι έχουμε τον εαυτό μας
μια ολοκαίνουργια μάχη.

360
00:17:14,700 --> 00:17:15,733
Riolu, θέλεις να πάμε;

361
00:17:16,733 --> 00:17:18,666
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

362
00:17:18,766 --> 00:17:21,100
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Κάμερον επέλεξε τη Ριολού!»

363
00:17:21,200 --> 00:17:23,633
«Τώρα χρησιμοποιούν και οι δύο ανταγωνιστές
το δεύτερο τους Pokémon».

364
00:17:23,733 --> 00:17:26,033
Μπορώ να δω τη μάχη του Riolu.

365
00:17:26,133 --> 00:17:28,700
Ο Κάμερον του Ριόλου
συνεργάτης νούμερο ένα.

366
00:17:28,800 --> 00:17:31,666
Αλλά με ένα τόσο μεγάλο και ισχυρό
αντίπαλος όπως ο Emboar

367
00:17:31,766 --> 00:17:34,266
θα μπορέσει η Riolu να το διαχειριστεί;

368
00:17:34,366 --> 00:17:36,866
Θα δούμε. Νιώθω του Riolu
Έρχεται η ώρα της αξιολόγησης.

369
00:17:38,566 --> 00:17:40,666
Η Riolu είναι τόσο γλυκιά.

370
00:17:40,766 --> 00:17:43,300
Πώς θα πολεμήσω
τόσο αξιολάτρευτο Pokémon;

371
00:17:43,400 --> 00:17:46,000
Ερχομαι.
Μάζεψε, Μπιάνκα.

372
00:17:46,100 --> 00:17:49,366
Κάμερον! Γλυκό ή όχι,
Δεν κρατιέμαι!

373
00:17:49,466 --> 00:17:52,933
Δεν θα το ήθελα!
Δώσε τα όλα όσα έχεις!

374
00:17:53,033 --> 00:17:56,666
Ας δώσουμε λοιπόν στον Κάμερον τι
θέλει. Emboar! Arm Thrust!

375
00:17:56,766 --> 00:17:58,766
Riolu, απέφυγε!

376
00:17:58,866 --> 00:18:02,500
[ΕΣΤΙΑΣΗ]
[ΚΙΝΗΣΗ ΩΣΗΣ ΟΠΛΙΣΜΟΥ]

377
00:18:02,600 --> 00:18:04,400
Τώρα χρησιμοποιήστε το Hammer Arm!

378
00:18:04,500 --> 00:18:05,733
Κυκλική ρίψη!

379
00:18:05,833 --> 00:18:07,000
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

380
00:18:07,100 --> 00:18:08,466
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΚΛΟΥ ΡΙΨΗΣ]

381
00:18:08,566 --> 00:18:11,833
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

382
00:18:11,933 --> 00:18:14,266
ΦΡΕΝΤΥ
«Φιλίνη πέρα από την ωμή δύναμη!»

383
00:18:14,366 --> 00:18:16,700
«Αυτή η κυκλική ρίψη
χρονομετρήθηκε όμορφα!'

384
00:18:16,800 --> 00:18:18,433
[λαχανίσματα]

385
00:18:18,533 --> 00:18:21,600
Ουάου, η Riolu είναι πολύ καλή.

386
00:18:21,700 --> 00:18:24,966
Μεγάλη ισχύς σε μικρό μέγεθος.
Η Riolu αξίζει πολύ σεβασμό.

387
00:18:26,333 --> 00:18:27,933
Force Palm!

388
00:18:28,033 --> 00:18:29,600
[ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΛΑΜΩΝ]
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

389
00:18:29,700 --> 00:18:32,133
[ΠΟΝΗΚΕ]

390
00:18:32,233 --> 00:18:33,700
Χρησιμοποιήστε το ξανά!

391
00:18:33,800 --> 00:18:35,066
[ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΛΑΜΩΝ]

392
00:18:35,166 --> 00:18:36,900
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

393
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
[ΠΟΝΗΚΕ]

394
00:18:39,000 --> 00:18:40,866
Εντάξει, Riolu, μπράβο!

395
00:18:40,966 --> 00:18:41,933
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

396
00:18:42,033 --> 00:18:43,466
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

397
00:18:43,566 --> 00:18:45,066
[ΑΓΩΝΑΣ]

398
00:18:45,166 --> 00:18:47,233
Τέλεια. Τώρα ρίξτε Riolu.

399
00:18:47,333 --> 00:18:48,733
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

400
00:18:48,833 --> 00:18:52,766
[ΑΣΚΗΣΗ]

401
00:18:52,866 --> 00:18:55,166
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

402
00:18:55,266 --> 00:18:57,500
-Έτσι γίνεται!
- Φλογοβόλο, πήγαινε!

403
00:18:57,600 --> 00:18:59,100
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

404
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
Αποφύγετε, γρήγορα!

405
00:19:00,900 --> 00:19:03,233
Χρησιμοποιήστε το Copycat!

406
00:19:03,333 --> 00:19:04,900
[COPYCAT MOVE]

407
00:19:07,000 --> 00:19:09,766
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

408
00:19:09,866 --> 00:19:12,066
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

409
00:19:12,166 --> 00:19:13,700
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

410
00:19:13,800 --> 00:19:15,066
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

411
00:19:15,166 --> 00:19:18,233
[ΠΟΝΗΚΕ]

412
00:19:18,333 --> 00:19:19,666
ΦΡΕΝΤΥ
«Ουάου! Τώρα αυτό ήταν

413
00:19:19,766 --> 00:19:21,600
μια εκπληκτική αντίθετη κίνηση».

414
00:19:21,700 --> 00:19:23,033
- Ε;
- Η Riolu χρησιμοποίησε Flamethrower!

415
00:19:23,133 --> 00:19:24,566
Πώς όμως;

416
00:19:24,666 --> 00:19:26,633
Το Copycat είναι μια κίνηση που σας επιτρέπει

417
00:19:26,733 --> 00:19:28,166
να αντιγραφεί
η τελευταία κίνηση του αντιπάλου σας.

418
00:19:28,266 --> 00:19:31,066
Ας το τελειώσουμε αυτό! Κύμα κενού!

419
00:19:31,166 --> 00:19:34,066
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΝΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ]

420
00:19:39,100 --> 00:19:40,266
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ]

421
00:19:40,366 --> 00:19:43,500
[ΠΟΝΗΚΕ]

422
00:19:43,600 --> 00:19:45,100
ΦΡΕΝΤΥ
Το κύμα κενού του Riolu

423
00:19:45,200 --> 00:19:46,533
σκοράρει απευθείας χτύπημα!'

424
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Αχ..

425
00:19:54,266 --> 00:19:56,200
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Emboar δεν μπορεί να πολεμήσει».

426
00:19:56,300 --> 00:19:58,066
«Η Riolu κερδίζει
οπότε το ματς πάει στον Κάμερον!».

427
00:20:05,933 --> 00:20:09,766
Γιατί έπρεπε να χάσουμε;
Α, γιατί;

428
00:20:09,866 --> 00:20:13,666
Τα κατάφερες, Riolu!
Νικήσαμε! Νικήσαμε! Νικήσαμε!

429
00:20:13,766 --> 00:20:14,700
BIANCA
Απλά περιμένετε

430
00:20:14,800 --> 00:20:17,066
μέχρι την επόμενη φορά!

431
00:20:17,166 --> 00:20:20,166
Α, και να σκεφτείς την καημένη την Μπιάνκα
τα πήγαινε τόσο καλά.

432
00:20:20,266 --> 00:20:22,733
Ανεξάρτητα,
ήταν μια μεγάλη μάχη.

433
00:20:22,833 --> 00:20:25,300
Ο Κάμερον είναι εκπαιδευμένος Riolu
πραγματικά καλά.

434
00:20:25,400 --> 00:20:27,766
Βάζετε στοίχημα! Δεν μπορώ να περιμένω
να τους πολεμήσει και τους δύο.

435
00:20:27,866 --> 00:20:29,200
Θα τους δείξουμε ένα ή δύο πράγματα,
σωστά φίλε;

436
00:20:29,300 --> 00:20:31,800
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

437
00:20:31,900 --> 00:20:33,900
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Έτσι, με μια συναρπαστική νίκη

438
00:20:34,000 --> 00:20:37,133
Ο Κάμερον κερδίζει τον πρώτο αγώνα
της ημέρας.

439
00:20:37,233 --> 00:20:39,266
Και μπορείτε να είστε σίγουροι
αυτό είναι σημάδι

440
00:20:39,366 --> 00:20:41,300
για σπουδαία πράγματα που έρχονται
στην πόλη Vertress.

441
00:20:41,400 --> 00:20:43,266
Δεν θα θέλετε να χάσετε
μια συναρπαστική στιγμή

442
00:20:43,366 --> 00:20:45,366
της Unova League
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

443
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
[θεματική μουσική]